利得恩(Riedlen) 生活小区庆祝10周年2016/06/22

2016年6月19日凯塞尔斯图尔山麓巴林根的利得恩(Riedlen)生活小区庆祝10周年。10点30分新教与天主教的共同礼拜仪为小区的庆祝活动敲响了钟声。活动于18点结束。小区的居民和同庆的宾客们为庆祝活动贡献了丰富多彩的节目以及各种美味佳肴。手摇风琴、中国书法、书市、宠物动物园的动物表演等等。

“以居为生”是这个综合性住宅区的基本方针。65名护理医疗机构的专职人员在这里工作,目的是为行动不便之人创造适宜的生活空间。在这个小区内有工人-撒玛利亚-联盟旗下的老人护理院(ASB),约翰之家(Haus Johannes), 凯塞尔斯图尔山麓日常护理和面向所有人的适合老年人居住的无障碍公寓。

巴林根市的居民小区规划可追溯到1999年。当时人们注意到,凯塞尔斯图尔山麓巴林根辖区内的各代人的要求都得到了满足,唯独没有考虑到老年人。当时巴登-符腾堡州认为凯塞尔斯图尔山麓巴林根没有建造老人院的需要,不提供资金。所以市长劳提斯(Lotis)与当时的市议会决定自己解决这一问题。

2006年人们开始入住这个生活小区。如今有30多位重病需要护理人员住在一层。其他老人和有需要护理的家庭分布在二层以上包括顶楼的18个无障碍公寓房里。在生活小区还设有一个宠物动物园,里面养着山羊、绵羊、兔子和豚鼠。

这个生活小区的特点是建设融资采用了“公私伙伴关系”(PPP-Modell)的模式,是巴林根市镇与规划者沃尔夫冈·弗莱通过密切合作而探讨出来的一种方式。这种模式把所有权与产权分开,即巴林根市镇保留土地所有权,房产权则归属投资商,同时也是建筑与规划的负责人。这样建造商直接负有经济责任。作为规划人和房产所属人自然而然地就会提供一套即追求质量又注重节约的最佳方案。

沃尔夫冈·弗莱不仅仅是投资人和业主,他还有意识地将全方位的、可持续性发展的社会人文理念注入在建筑设计中。特意在过道中留出小面积,安装座椅为人们在日常生活中的偶遇对话提供方便。分布在小区中的各类花园也使人流连忘返,特意为痴呆病人开辟了一个无围栏的园区,以免这些病人被孤立起来。

房屋的能源供给是独立的。热水供应通过可再生的地热采暖和燃烧木质颗粒。光伏设备的额定功率高于房屋总电流消耗功率。

Wohnanlage Bahlingen Wolfgang Frey Architekten

新教与天主教共同举行礼拜仪式

Rede von Harald Lotis, Bürgermeister von Bahlingen

巴林根市长Harald Lotis讲话

Rede von Architekt und Eigentümer Wolfgang Frey

建筑师和业主沃尔夫冈·弗莱讲话

Wolfgang Frey übergibt den Vertretern chinesische Kalligraphien, die Philosophien über den Zusammenhalt der Menschen beinhalten

沃尔夫冈·弗莱为小区代表赠送含有中国凝聚人心、共同生活哲学思想的书法作品

Rede von Frau Wölfe, Landesvorsitzende des Arbeiter-Samariter-Bundes

工人-撒玛利亚-联盟州主席Wölfe女士讲话

Rede von Herr Dr. Gantert, Stellvertreter des Vorstands des Caritas-Verbandes

教会互助联盟副主席Dr. Gantert先生讲话

Rede von Sozialdezernentin Frau Dr. Kleinknecht-Strähle vom Landratsamt Emmendingen

Emmendingen民政局社会部负责人Dr. Kleinknecht-Strähle女士讲话

Rede von Frau Finkbeiner, Heimleiterin des ASB Bahlingen

巴林根ASB老人护理院院长Finkbeiner女士讲话

Rede von Herr Beckmann, Einrichtungsleitung von Haus Johannes

约翰之家主任Beckmann先生讲话

Rede von Frau Lang, Inhaberin der Tagesstätte im Kaiserstuhl

老人托儿所主任Lang女士讲话

Büchertisch

图书桌

Chinesische Kalligraphie

中国书法

Grillstand

烧烤